[제주일보=김현종 기자] 제주특별자치도는 홈페이지를 개선해 산하기관 정보검색 기능을 추가하고 실시간 외국어 자동번역 서비스도 오역정보를 줄일 수 있도록 시스템을 강화한다고 13일 밝혔다.

제주도는 홈페이지에 웹 콘텐츠 검색 수집 엔진을 추가 구축해 현재 도와 행정시 관련 정보만 검색되는 것을 제주관광공사 등 산하기관 사이트 검색도 가능하도록 기능을 강화한다.

현재 데이터를 먼저 제공한 후 감수하면서 일정시간 오역정보가 제공되는 실시간 외국어 자동번역 서비스의 경우 제주도는 외국어 자동번역 대상 페이지를 선정해 적용하고 등록 자료를 먼저 감수한 후 데이터를 제공하는 시스템으로 변경해 오역 사례를 최소화할 계획이다.

제주도는 또 빅 데이터 분석 자료를 그 동안 수치 위주로만 제공하던 것을 시각화(도식화)해 콘텐츠를 제공함으로써 도민들이 쉽게 접근 할 수 있도록 개선할 계획이다.

김현종 기자  tazan@jejuilbo.net